Depois de muita pesquisa de como adcionar legendas em videos no formato Matroska (mkv), descobrir esse excelente programa no Linux, mkvmerge. Existe uma versão para Windwos, mas quem se importa! 😛

Siga as instruções para instalar no Ubuntu. Mais informações de outras plataformas http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html

Instalando via terminal

1- Faça a importação da chave PGP

    $ wget -O - http://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunkus.txt | sudo apt-key add -.

2- Adcione no /etc/apt/sources.list conforme sua versão:

3- Agora simplesmente execute o update e install no apt

     $ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

4- Abra o programa e adcione o arquivo mkv

5- Repita a operação e selecione o arquivo da legenda. Na aba Language selecione o idioma da legenda.

5- Na Aba Format Specific Options

5.2- Selecione o chatset para que os acentos funcionem corretamente (no caso de uma legenda em português)

5.3- Selecione o nome e o path aonde o arquivo final será gravado

5.4- Click em Start muxing para iniciar o processo.

6- O programa leve apenas alguns minutos para finalizar o processo.

Pronto!! Agora você pode ver seu filme com legenda.

Enjoy!!

Saiu a tão esperada versão 12.04 LTS do Ubuntu!

Como era de se imaginar, os servidores do Ubuntu estão sobrecarregados, se você é como eu e não quer esperar muito, seque a dica de como atualizar seu Ubuntu apartir da iso Alternate e um mirror do Brasil.

1- Antes de tudo, vamos alterar o source para a atualização dos softwares adcionais

1.1 – Para alterar o Source

1.2 – Agora selecione o servidor.

2- Faça o download da versão Alternate do Ubuntu, usando o mirror da USP

O CD alternate permite que você atualize várias máquinas, como seu desktop, seu notebook e o seu outro netbook, economizando download.

http://sft.if.usp.br/ubuntu-releases/12.04/

2- Role a página para baixo. Você vai reparar na seção cujo título “Alternate install CD“; nela, escolha qual das duas imagens, de 32 ou 64 bits, deseja baixar. A menos que você tenha certeza absoluta que seu processador é 64 bits, baixe a de 32 bits:

3- Monte a iso

3.1 – Abre o terminal e crie uma nova pasta:

    $ sudo mkdir /mnt/iso

3.2 – Se a image estiver no caminho /tmp/ubuntu-12.04-alternate-amd64.iso:

    $ sudo mount -o loop /tmp/ubuntu-12.04-alternate-amd64.iso /mnt/iso

4 – Abra o caminho /mnt/iso

    $ cd /mnt/iso

5 – Execute o arquivo  “cdromupgrade“.

     $ sudo ./cdromupgrade

Abrirá a janela de atualização do sistema a partir do CD.

Pronto! Após o boot seu Ubuntu estará atualizado.

Durante o update o instalador irá desativar os sources, para ativar novamente basta ira na Tab Other Software, como a imagem abaixo:

Enjoy!!